Os 15 documentos a preparar antes de partir para França

Chegar a França sem os documentos certos bloqueia as primeiras diligências. Um documento em falta pode atrasar a sua inscrição, a abertura de uma conta bancária ou o acesso aos cuidados de saúde. A boa notícia: tudo se pode preparar em casa, antes de partir.

Os documentos de identidade e de estado civil

São os documentos mais solicitados. Servem para provar quem é e qual é a sua situação familiar.

Comece pela certidão de nascimento. Em França, os serviços públicos pedem quase sempre o original ou uma cópia certificada, traduzida para francês. Preveja vários exemplares (também lhe será pedida para obter o seu número de segurança social).

Faça cópias do seu passaporte (página da fotografia e páginas de vistos). Leve fotografias de identidade nas normas francesas: 35 x 45 mm, fundo claro, rosto descoberto. Se for casado(a) ou tiver filhos, leve a certidão de casamento ou a caderneta de família.

Os documentos de estudos e de trabalho

Estes documentos servem para justificar o motivo da vinda para França e o seu nível de qualificação.

Reúna os seus diplomas e certificados de notas, com traduções se necessário. Se vem trabalhar, leve o seu contrato de trabalho ou uma carta de admissão. Se vem estudar, uma declaração de matrícula ou de pré-matrícula chega numa primeira fase.

Os documentos financeiros e de saúde

Para abrir uma conta, arrendar um alojamento ou obter apoios, terá de provar os seus rendimentos. Prepare os seus comprovativos de rendimentos: extratos bancários recentes, declaração de bolsa ou de financiamento.

Para a saúde, leve o seu boletim de vacinas e as suas receitas médicas em curso. Anote os nomes dos medicamentos pela DCI (denominação comum internacional): os nomes comerciais mudam de país para país. Não se esqueça da carta de condução: em França, pode conduzir com uma carta estrangeira durante algum tempo, mas uma tradução pode ser útil consoante o seu país de origem.

As traduções juramentadas e as apostilhas

É muitas vezes a parte mais demorada a preparar. Em França, os serviços públicos não aceitam traduções comuns para documentos oficiais. É necessária uma tradução juramentada (uma tradução realizada por um tradutor reconhecido por um tribunal, cuja assinatura é oficialmente válida). Custa várias dezenas de euros por documento e pode demorar várias semanas.

Alguns países exigem também uma apostilha (um carimbo oficial aposto num documento público para certificar a sua autenticidade no estrangeiro). Se o seu país não emite apostilhas, é necessária uma legalização junto da embaixada de França. Consulte a lista dos países em causa no site do Ministério dos Negócios Estrangeiros.

Inicie estas diligências primeiro: condicionam o resto.

1. 1

   Liste os documentos consoante a sua situação

   Estudante, trabalhador ou reagrupamento familiar: cada situação tem as suas próprias exigências. Parta desta lista e verifique os documentos pedidos para o seu visto ou para a sua primeira autorização de residência (titre de séjour).

2. 2

   Peça os documentos e as traduções com antecedência

   Contacte a sua câmara municipal, registo civil ou consulado para os documentos originais. Depois, entregue os documentos a um tradutor juramentado. Quanto mais cedo começar, mais tempo terá antes da partida.

3. 3

   Apostile ou legalize se necessário

   Se a França exigir uma apostilha ou uma legalização para o seu país, trate desta diligência junto da autoridade competente no seu país. É geralmente o Ministério dos Negócios Estrangeiros ou a embaixada de França.

4. 4

   Digitalize e guarde online

   Quando todos os documentos estiverem prontos, digitalize-os e coloque-os num espaço de armazenamento online seguro. Em caso de perda ou roubo, pode aceder a partir de qualquer lugar.

Preparar a sua chegada a França

O Xenaflow lista os documentos e as diligências consoante a sua situação pessoal, do visto à sua primeira autorização de residência.

Ver procedimento

Depois de chegar, uma lista de documentos bem preparada poupar-lhe-á tempo precioso em cada balcão.